1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,984
= Epizoda 21 =

28
00:01:54,138 --> 00:01:54,938
vlastně

29
00:01:56,177 --> 00:01:57,097
naše poslední dovolená

30
00:01:57,858 --> 00:01:58,858
byly naše líbánky.

31
00:02:08,057 --> 00:02:09,538
Musím ti něco říct.

32
00:02:10,138 --> 00:02:11,698
Jiang Liang investoval do Yan Studio.

33
00:02:12,057 --> 00:02:12,538
on...

34
00:02:12,578 --> 00:02:13,337
Jiang Liang?

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,177
co ví?

36
00:02:16,858 --> 00:02:18,138
Spoléhá na svou sestru.

37
00:02:19,298 --> 00:02:20,657
Nic nedělá.

38
00:02:20,657 --> 00:02:21,418
Není dobrý.

39
00:02:22,258 --> 00:02:23,937
Dal mi nějakou radu

40
00:02:24,657 --> 00:02:25,978
to bylo docela praktické.

41
00:02:26,378 --> 00:02:27,777
Není tak bezradný.

42
00:02:28,337 --> 00:02:29,098
Kdy to udělal

43
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
poradit ti?

44
00:02:31,337 --> 00:02:32,057
Před měsícem.

45
00:02:32,457 --> 00:02:33,497
Narazil jsem na něj

46
00:02:33,497 --> 00:02:34,177
v kavárně.

47
00:02:34,617 --> 00:02:35,497
před měsícem?

48
00:02:36,138 --> 00:02:36,897
Proč jsi to neudělal?

49
00:02:36,937 --> 00:02:38,177
řekni mi, že potřebuješ peníze?

50
00:02:39,418 --> 00:02:40,457
Tehdy...

51
00:02:44,298 --> 00:02:45,457
Proč bych ti to říkal?

52
00:02:50,018 --> 00:02:50,617
kdo jsem já

53
00:02:51,617 --> 00:02:52,418
tobě?

54
00:02:55,897 --> 00:02:56,418
Jo.

55
00:02:57,818 --> 00:02:58,937
Neměl bych do toho zasahovat.

56
00:02:59,858 --> 00:03:01,177
Měl bych vám poděkovat.

57
00:03:02,578 --> 00:03:03,538
Zajistili jste finance

58
00:03:04,378 --> 00:03:05,337
od investora.

59
00:03:06,057 --> 00:03:07,418
Proto pomáháš

60
00:03:07,897 --> 00:03:09,418
váš brzy bývalý manžel

61
00:03:10,217 --> 00:03:11,457
za nějaké kapesné.

62
00:03:12,457 --> 00:03:13,897
Jak šlechetné od vás.

63
00:03:15,258 --> 00:03:16,057
musíš

64
00:03:16,057 --> 00:03:17,418
být tak sarkastický?

65
00:03:22,698 --> 00:03:23,937
nechci se hádat.

66
00:03:24,258 --> 00:03:25,217
Buďme vážní.

67
00:03:25,818 --> 00:03:27,057
Než jsem souhlasil

68
00:03:27,057 --> 00:03:28,177
abych ti pomohl,

69
00:03:29,978 --> 00:03:30,858
Byl jsem

70
00:03:30,858 --> 00:03:31,818
na konci mého rozumu.

71
00:03:32,418 --> 00:03:32,978
Jiang Liang

72
00:03:32,978 --> 00:03:33,858
představil mě

73
00:03:34,538 --> 00:03:35,777
k fotografovi.

74
00:03:35,978 --> 00:03:36,538
Ale neudělal to

75
00:03:36,538 --> 00:03:37,578
slib investovat.

76
00:03:37,818 --> 00:03:39,737
Moje sestra mi právě volala,
říkat to

77
00:03:39,858 --> 00:03:40,457
Jiang Liang viděl

78
00:03:40,457 --> 00:03:41,217
nejnovější video

79
00:03:41,217 --> 00:03:42,217
a rozhodl se investovat.

80
00:03:42,617 --> 00:03:44,018
Řekl jsem ti to hned.

81
00:03:44,657 --> 00:03:45,818
Není to dost rychlé?

82
00:03:52,897 --> 00:03:53,617
Věrný.

83
00:03:56,018 --> 00:03:58,298
Lhal jsem o tom, že mám investory

84
00:03:58,858 --> 00:03:59,698
druhou noc.

85
00:04:08,978 --> 00:04:09,858
paní Xu.

86
00:04:10,057 --> 00:04:11,818
Jste tak působivá herečka.

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,538
Kdo ví, jaké další lži

88
00:04:13,538 --> 00:04:14,258
řekl jsi?

89
00:04:24,578 --> 00:04:25,217
Řekl jsem

90
00:04:25,217 --> 00:04:26,097
milion lží.

91
00:04:28,378 --> 00:04:28,938
Měl jsem horečku

92
00:04:29,417 --> 00:04:30,618
když jsem s tebou dělal rozhovor

93
00:04:30,857 --> 00:04:31,738
ve společnosti Jinda Group.

94
00:04:31,857 --> 00:04:32,417
Bylo to skutečné.

95
00:04:32,938 --> 00:04:33,777
Ale neomdlel jsem.

96
00:04:39,097 --> 00:04:39,698
Pane Shene.

97
00:04:40,018 --> 00:04:40,618
Promiň, že mám

98
00:04:40,777 --> 00:04:41,498
nechal tě čekat.

99
00:04:42,217 --> 00:04:43,258
Pojďme si promluvit

100
00:04:43,337 --> 00:04:44,018
přes oběd.

101
00:04:57,178 --> 00:04:58,977
Náplast, kterou jsem ti dal v nemocnici

102
00:05:00,457 --> 00:05:01,897
koupil ministr Chen.

103
00:05:03,297 --> 00:05:05,337
Viděl jsem, jak jsi byl dojatý,

104
00:05:05,738 --> 00:05:06,657
tak jsem mlčel.

105
00:05:11,258 --> 00:05:12,138
také

106
00:05:12,698 --> 00:05:14,097
když jste se ucházeli o práci,

107
00:05:14,457 --> 00:05:15,217
Četl jsem tvůj příspěvek

108
00:05:15,217 --> 00:05:16,857
během rozhovoru. Pamatujete si?

109
00:05:17,618 --> 00:05:18,457
napsal jsi,

110
00:05:19,457 --> 00:05:21,018
„Pokud babička někdy ano

111
00:05:21,018 --> 00:05:22,618
udělal pro tebe džem z osmanthu,

112
00:05:23,738 --> 00:05:26,537
nikdy se nebudeš cítit osamělý."

113
00:05:28,297 --> 00:05:29,578
Totální nesmysl.

114
00:05:30,097 --> 00:05:31,537
Melodramatické toulání.

115
00:05:43,417 --> 00:05:44,537
Neříkal jsem ti to?

116
00:05:44,578 --> 00:05:46,178
Naučil jsem se balet ve škole?

117
00:05:46,657 --> 00:05:47,657
Naučila jsem se street dance.

118
00:05:47,977 --> 00:05:48,698
Praskání.

119
00:05:48,897 --> 00:05:49,657
Lámání.

120
00:05:49,875 --> 00:05:51,178
Pojď!

121
00:05:51,178 --> 00:05:52,258
Poslouchej mě.

122
00:05:52,938 --> 00:05:54,217
Každý outfit, který jsi pro mě vybral

123
00:05:54,217 --> 00:05:55,777
mě zklamal.

124
00:05:55,977 --> 00:05:57,378
Barvy, kvalita,

125
00:05:57,537 --> 00:05:58,217
a ochutnat

126
00:05:58,297 --> 00:05:59,297
všechny byly hrozné.

127
00:05:59,618 --> 00:06:01,138
Zamyslete se nad sebou.

128
00:06:01,258 --> 00:06:02,217
Podívejte se dovnitř.

129
00:06:02,217 --> 00:06:03,138
Je to proto?

130
00:06:03,138 --> 00:06:04,657
jsi zastaralý a dusný

131
00:06:04,738 --> 00:06:06,058
s chutí za dobou?

132
00:06:07,297 --> 00:06:08,258
Tvoje uhlazené vlasy

133
00:06:08,457 --> 00:06:09,258
nikdy se nemění.

134
00:06:10,058 --> 00:06:10,777
A tvůj oblek

135
00:06:11,457 --> 00:06:12,457
je vždy stejný.

136
00:06:12,818 --> 00:06:13,337
co se děje?

137
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Jste ložní prádlo?

138
00:06:14,417 --> 00:06:15,337
A ty brýle.

139
00:06:15,378 --> 00:06:16,178
Jste krátkozraký?

140
00:06:16,297 --> 00:06:17,417
proč je nosíš?

141
00:06:17,417 --> 00:06:17,977
za co?

142
00:06:18,018 --> 00:06:19,138
Chovat se jako staré peníze?

143
00:06:25,217 --> 00:06:26,178
Jsem lepší než ty.

144
00:06:27,018 --> 00:06:29,657
Tvrdíte, že jste odborník na jídlo

145
00:06:30,058 --> 00:06:31,297
a pořádají rodinnou hostinu.

146
00:06:32,097 --> 00:06:33,537
Žádné jídlo

147
00:06:34,657 --> 00:06:36,738
vaříš dobře.

148
00:06:36,777 --> 00:06:37,738
Je to hrozné.

149
00:06:37,818 --> 00:06:39,457
Přinutím se to sníst, dobře?

150
00:06:39,537 --> 00:06:40,738
Ty šperky, které jsi mi dal

151
00:06:41,698 --> 00:06:42,938
jsou nevkusné a bez chuti.

152
00:06:43,698 --> 00:06:44,977
Ani jeden se mi líbí.

153
00:06:46,288 --> 00:06:47,472
Přinutil jsem se je přijmout.

154
00:06:49,018 --> 00:06:49,578
Dobře.

155
00:06:50,178 --> 00:06:51,018
řeknu to

156
00:06:51,537 --> 00:06:52,698
tajemník Chen.

157
00:06:53,417 --> 00:06:54,698
Stejně jsem je nekoupil.

158
00:06:55,337 --> 00:06:56,657
Ani jsem je nekontroloval.

159
00:07:01,258 --> 00:07:02,138
Na tom nezáleží.

160
00:07:02,897 --> 00:07:04,337
To je jedno.

161
00:07:04,777 --> 00:07:05,818
Dárky pro muže jsou

162
00:07:05,818 --> 00:07:06,618
stejně.

163
00:07:06,738 --> 00:07:07,698
Jsem na to zvyklý.

164
00:07:08,578 --> 00:07:09,258
Zvykli jste si na to?

165
00:07:10,498 --> 00:07:11,417
Kolik chlapů

166
00:07:11,897 --> 00:07:12,618
chodila jsi?

167
00:07:12,618 --> 00:07:13,616
Kolik jsem ti řekl?

168
00:07:14,618 --> 00:07:15,777
Řekl jsi, že jsem jediný.

169
00:07:15,857 --> 00:07:16,297
Jo.

170
00:07:16,618 --> 00:07:17,378
Jen jeden.

171
00:07:17,698 --> 00:07:18,698
Navíc nula.

172
00:07:35,457 --> 00:07:36,496
O tři dny později, 8.

173
00:07:36,857 --> 00:07:38,378
sejdeme se v 10:00 v předsednictvu.

174
00:07:50,777 --> 00:07:52,857
Yuanhang je významnou investiční společností.

175
00:07:53,217 --> 00:07:54,457
Jsme jen start-up.

176
00:07:54,818 --> 00:07:56,618
Proč by do nás Jiang Liang investoval?

177
00:07:56,698 --> 00:07:58,297
Investice do úspěšných start-upů

178
00:07:58,297 --> 00:07:59,378
je jen bandwagoning.

179
00:07:59,417 --> 00:08:00,618
Investování nyní ukazuje

180
00:08:01,217 --> 00:08:02,178
vidění.

181
00:08:02,337 --> 00:08:04,138
- Vize.
- Vize.

182
00:08:05,498 --> 00:08:05,938
Dobře.

183
00:08:06,297 --> 00:08:07,618
Máme investora.

184
00:08:07,698 --> 00:08:08,977
Naše video získalo 10 tisíc lajků.

185
00:08:09,018 --> 00:08:09,698
Máme se dobře.

186
00:08:10,058 --> 00:08:11,698
Doufejme, že se vše srovná.

187
00:08:11,777 --> 00:08:12,457
Držíme palce.

188
00:08:12,857 --> 00:08:13,857
Před námi jen dobré zprávy.

189
00:08:14,258 --> 00:08:14,897
Takže

190
00:08:15,337 --> 00:08:16,657
pijme, dokud neklesneme.

191
00:08:17,977 --> 00:08:18,698
Dokud nespadneme.

192
00:08:18,777 --> 00:08:19,657
- Na zdraví.
- Na zdraví.

193
00:08:19,897 --> 00:08:21,258
- Na zdraví.
- Na zdraví.

194
00:08:37,378 --> 00:08:38,657
Slyšel jsem vaše čínské známky

195
00:08:38,657 --> 00:08:39,577
nedávno klesl.

196
00:08:40,098 --> 00:08:41,697
Potřebujete lektora?

197
00:08:42,738 --> 00:08:44,697
Žádný učitel nepřekoná švagrovou.

198
00:08:45,858 --> 00:08:47,458
Je tak trpělivá

199
00:08:47,697 --> 00:08:49,577
a vysvětluje věci jasně.

200
00:08:50,577 --> 00:08:52,297
hned to chápu.

201
00:08:55,138 --> 00:08:55,618
haoming,

202
00:08:55,697 --> 00:08:57,057
kdy ji přivedeš zpátky?

203
00:08:58,738 --> 00:08:59,937
Je stále pracovně vytížená

204
00:09:00,697 --> 00:09:01,738
a brzy se nevrátí.

205
00:09:03,537 --> 00:09:05,458
Očividně ti chybí.

206
00:09:05,577 --> 00:09:06,697
Jen prosím o odpuštění.

207
00:09:06,697 --> 00:09:08,218
Nechybí mi.

208
00:09:10,498 --> 00:09:11,897
Říkej jednu věc a míň jinou.

209
00:09:12,458 --> 00:09:13,738
To je pro vás idiom.

210
00:09:15,258 --> 00:09:17,138
Určitě je pořád naštvaná.

211
00:09:17,618 --> 00:09:18,577
Omluvil ses?

212
00:09:18,577 --> 00:09:19,817
upřímně k ní?

213
00:09:21,777 --> 00:09:23,378
Zdá se, že ovládáte čínštinu.

214
00:09:24,138 --> 00:09:25,738
Idiomy teď plynou přirozeně.

215
00:09:27,937 --> 00:09:29,057
Počkejte chvíli.

216
00:09:30,177 --> 00:09:30,657
Sedět.

217
00:09:32,458 --> 00:09:33,417
Posaďte se.

218
00:09:39,218 --> 00:09:39,978
První,

219
00:09:40,057 --> 00:09:41,657
švagrová mě ten idiom naučila.

220
00:09:42,057 --> 00:09:43,777
Za druhé, měli byste to vědět.

221
00:09:44,378 --> 00:09:45,738
Když jsou kluci odmítnuti,

222
00:09:45,738 --> 00:09:47,057
to je v pořádku.

223
00:09:47,378 --> 00:09:49,057
I když budeš 100krát odmítnut,

224
00:09:49,098 --> 00:09:50,378
musíte ji získat zpět

225
00:09:50,378 --> 00:09:50,978
nakonec.

226
00:09:51,338 --> 00:09:51,978
rozumíš?

227
00:09:54,777 --> 00:09:55,618
Kdyby jen

228
00:09:55,618 --> 00:09:56,657
můžete studovat s

229
00:09:56,697 --> 00:09:57,577
takovou vytrvalost.

230
00:09:58,417 --> 00:09:59,697
Starejte se o své věci.

231
00:09:59,937 --> 00:10:00,378
Dobře?

232
00:10:00,577 --> 00:10:01,218
Dobře.

233
00:10:01,817 --> 00:10:02,738
Můj výkon je

234
00:10:02,738 --> 00:10:03,978
taky nic do tebe.

235
00:10:13,218 --> 00:10:14,618
Cestou ven zavřete dveře.

236
00:10:26,138 --> 00:10:27,657
(Když jsou kluci odmítnuti,)

237
00:10:27,657 --> 00:10:28,657
(to je v pořádku.)

238
00:10:29,057 --> 00:10:30,738
I když budeš 100krát odmítnut,

239
00:10:31,218 --> 00:10:32,897
musíte ji získat zpět

240
00:10:32,897 --> 00:10:33,458
nakonec.

241
00:10:46,338 --> 00:10:47,537
co se děje?

242
00:10:49,177 --> 00:10:50,297
jsi tam?

243
00:10:53,297 --> 00:10:54,057
(Shen Haoming)
Jít do postele?

244
00:11:00,794 --> 00:11:01,657
(Xu Yan)

245
00:11:01,657 --> 00:11:02,218
(Ještě ne.)

246
00:11:02,577 --> 00:11:03,138
(Co se děje?)

247
00:11:06,138 --> 00:11:07,858
(Shen Haoming)
(Pan Baraikin a já)

248
00:11:07,858 --> 00:11:09,258
(mluvil po telefonu.)

249
00:11:09,537 --> 00:11:12,018
(Za pár dní navštíví Jindu.)

250
00:11:15,577 --> 00:11:16,858
(Pokud jsi volný,)

251
00:11:17,057 --> 00:11:18,657
(Pojďme spolu na večeři.)

252
00:11:20,458 --> 00:11:21,138
(Nemůžu.)

253
00:11:21,458 --> 00:11:22,378
(Byl jsem zaplaven.)

254
00:11:22,657 --> 00:11:23,537
(Pozdravte ho.)

255
00:11:27,657 --> 00:11:28,177
(Shen Haoming)
(Dobře.)

256
00:11:29,258 --> 00:11:30,577
(Dám si Chena)

257
00:11:30,618 --> 00:11:32,018
(Pošlete vám peníze.)

258
00:11:36,978 --> 00:11:37,458
(Xu Yan)
(Díky.)

259
00:11:41,537 --> 00:11:42,537
Jak ji získám zpět?

260
00:11:43,098 --> 00:11:44,378
Mám se s ní dál hádat?

261
00:11:44,657 --> 00:11:45,858
Jsem takový idiot.

262
00:11:58,657 --> 00:11:59,098
Znovu.

263
00:11:59,498 --> 00:12:01,218
Jste žadatel o sparing partnera?

264
00:12:05,897 --> 00:12:06,897
S vaší postavou,

265
00:12:06,978 --> 00:12:07,858
zvládneš to?

266
00:12:08,297 --> 00:12:09,057
Žádný problém.

267
00:12:09,417 --> 00:12:10,657
V našem oboru práce,

268
00:12:11,297 --> 00:12:12,498
musíme vydržet hity.

269
00:12:13,138 --> 00:12:13,897
Ne všichni

270
00:12:13,897 --> 00:12:14,817
tohle vydrží.

271
00:12:15,537 --> 00:12:16,018
Pane.

272
00:12:16,338 --> 00:12:18,098
Chci se naučit přijímat údery.

273
00:12:18,618 --> 00:12:19,098
Dobře.

274
00:12:19,697 --> 00:12:20,618
Pojďme to zkusit.

275
00:12:21,297 --> 00:12:22,738
Kdy začínáme?

276
00:12:25,297 --> 00:12:25,937
Právě teď.

277
00:12:26,297 --> 00:12:27,138
Nejprve střela do hlavy.

278
00:12:27,817 --> 00:12:28,618
Pardon?

279
00:12:29,850 --> 00:12:32,048
(Pojednání o nadbytečných věcech)

280
00:12:32,048 --> 00:12:33,178
Zatímco...

281
00:12:40,138 --> 00:12:40,738
Babi, podívej.

282
00:12:41,177 --> 00:12:41,657
Vidět?

283
00:12:41,697 --> 00:12:43,218
Pěkná kancelář, že?

284
00:12:43,777 --> 00:12:44,858
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

285
00:12:45,018 --> 00:12:45,498
Vidět?

286
00:12:46,297 --> 00:12:47,018
Tohle je

287
00:12:47,177 --> 00:12:48,817
naší hlavní lobby.

288
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
- Druhé patro.
-Tak prostorný.

289
00:12:51,057 --> 00:12:52,297
Výstavní stěna.

290
00:12:52,378 --> 00:12:53,098
Vidět?

291
00:12:53,417 --> 00:12:54,258
A máme...

292
00:12:54,537 --> 00:12:55,297
Podívejte se, kdo to je.

293
00:12:55,297 --> 00:12:56,218
Babička.

294
00:12:56,618 --> 00:12:57,098
Podívejte.

295
00:12:57,218 --> 00:12:58,096
Líbí se vám naše kancelář?

296
00:12:59,618 --> 00:13:01,098
Yan, Lin,

297
00:13:01,577 --> 00:13:02,378
vy holky opravdu

298
00:13:02,498 --> 00:13:04,138
vybral skvělé místo.

299
00:13:04,297 --> 00:13:05,858
Prostorný a světlý.

300
00:13:06,098 --> 00:13:06,978
jsem tady.

301
00:13:07,338 --> 00:13:08,018
Je to babička?

302
00:13:09,297 --> 00:13:09,897
Ahoj babičko.

303
00:13:09,978 --> 00:13:10,458
Babička.

304
00:13:10,498 --> 00:13:12,378
Toto je náš návrhář

305
00:13:12,537 --> 00:13:14,138
Pořád ti o tom vyprávím.

306
00:13:14,138 --> 00:13:14,897
Yao.

307
00:13:15,057 --> 00:13:16,897
Zde je náš dlouhonohý model,

308
00:13:16,897 --> 00:13:17,657
Guan.

309
00:13:17,657 --> 00:13:18,177
Podívejte.

310
00:13:18,417 --> 00:13:19,577
- Ahoj babičko.
- Vidíš její nohy?

311
00:13:21,458 --> 00:13:22,738
Yan, Lin,

312
00:13:23,057 --> 00:13:25,177
a vaši partneři,

313
00:13:26,218 --> 00:13:28,098
Yao, Guan, že?

314
00:13:28,338 --> 00:13:28,858
Vy holky

315
00:13:29,018 --> 00:13:29,897
jsou velmi talentovaní

316
00:13:29,897 --> 00:13:31,417
mladé dámy.

317
00:13:32,978 --> 00:13:34,338
Jsem tak šťastný

318
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
vidět vás spolupracovat.

319
00:13:36,657 --> 00:13:38,618
Přeji vám slavnostní otevření

320
00:13:39,216 --> 00:13:40,098
a vzkvétající podnikání.

321
00:13:40,138 --> 00:13:42,098
- Díky, babičko.
- Díky, babičko.

322
00:13:42,098 --> 00:13:43,458
Babička je nejlepší.

323
00:13:43,978 --> 00:13:44,498
Dobře tedy.

324
00:13:44,537 --> 00:13:46,018
Už tě nebudu zdržovat.

325
00:13:46,177 --> 00:13:47,057
Jste zaneprázdněné holky.

326
00:13:47,777 --> 00:13:48,297
Dobře.

327
00:13:48,338 --> 00:13:49,018
Sbohem, babičko.

328
00:13:49,057 --> 00:13:49,937
- Sbohem.
- Sbohem.

329
00:13:49,978 --> 00:13:50,537
musím jít.

330
00:13:51,138 --> 00:13:51,897
Pokračujte.

331
00:13:52,297 --> 00:13:53,098
Sbohem, babičko.

332
00:13:53,498 --> 00:13:54,057
chybíš mi.

333
00:13:56,937 --> 00:13:58,258
Proč zavěšuješ?

334
00:13:58,258 --> 00:13:59,177
Mluv se mnou víc.

335
00:14:00,297 --> 00:14:02,738
Chci ti jen říct.

336
00:14:03,937 --> 00:14:04,577
Život není

337
00:14:05,338 --> 00:14:07,177
vše o vydělávání peněz.

338
00:14:08,378 --> 00:14:10,697
Potřebujete vrozenou důvěru.

339
00:14:11,177 --> 00:14:12,738
Doufám, že můžete

340
00:14:12,858 --> 00:14:14,417
udržovat dobrou náladu

341
00:14:15,018 --> 00:14:18,378
při tvrdé práci.

342
00:14:18,937 --> 00:14:19,738
Dobře, babičko.

343
00:14:20,817 --> 00:14:21,258
Yan.

344
00:14:21,258 --> 00:14:22,177
Pamatujte, že...

345
00:14:22,338 --> 00:14:22,858
Yan.

346
00:14:22,858 --> 00:14:23,897
Vezměte si lék.

347
00:14:23,978 --> 00:14:24,777
paní Xu.

348
00:14:24,777 --> 00:14:25,458
musím jít.

349
00:14:26,458 --> 00:14:26,897
co se děje?

350
00:14:26,897 --> 00:14:28,297
Tohle je moje kancelář?

351
00:14:28,897 --> 00:14:29,417
Jo.

352
00:14:29,858 --> 00:14:30,858
Yan.

353
00:14:31,258 --> 00:14:33,138
Moje designové studio je tak prostorné.

354
00:14:33,138 --> 00:14:33,817
je to dost?

355
00:14:34,018 --> 00:14:36,138
Víc než dost.

356
00:14:37,378 --> 00:14:37,937
Dobře.

357
00:14:38,937 --> 00:14:39,417
Dobře.

358
00:14:39,978 --> 00:14:40,738
od nynějška

359
00:14:40,858 --> 00:14:42,218
to bude náš výchozí bod.

360
00:14:42,378 --> 00:14:43,218
Pojďme ve velkém.

361
00:14:43,338 --> 00:14:44,138
Pojďme ve velkém.

362
00:14:44,297 --> 00:14:45,098
Uděláme pořádek.

363
00:14:45,098 --> 00:14:45,618
Dobře.

364
00:14:45,840 --> 00:14:47,676
♪Ostré krejčovství♪

365
00:14:48,458 --> 00:14:49,098
Tohle je moje.

366
00:14:49,177 --> 00:14:49,897
Vezměte to pryč.

367
00:14:50,218 --> 00:14:50,858
Je to moje místo.

368
00:14:50,858 --> 00:14:51,777
Do mé kanceláře. Díky.

369
00:14:51,777 --> 00:14:52,177
Rozumím.

370
00:14:52,537 --> 00:14:53,177
Pokračuj.

371
00:14:53,378 --> 00:14:54,417
Tady máš klávesnici.

372
00:14:54,537 --> 00:14:54,978
Pojď.

373
00:14:55,344 --> 00:14:57,338
♪Jako surový diamant♪

374
00:14:57,338 --> 00:14:58,138
Je to moje místo.

375
00:14:58,138 --> 00:14:58,897
Je světlý.

376
00:14:59,098 --> 00:14:59,417
Dobře.

377
00:14:59,458 --> 00:15:00,537
Takže toto je moje místo.

378
00:15:00,944 --> 00:15:02,864
♪Dokonalost každého rámu♪

379
00:15:02,864 --> 00:15:04,880
♪Moji krásu nedefinuje nikdo♪

380
00:15:06,177 --> 00:15:06,897
co je to?

381
00:15:07,258 --> 00:15:07,978
Počítač.

382
00:15:08,138 --> 00:15:08,937
Pro práci.

383
00:15:09,018 --> 00:15:11,577
- Můžu to mít v šatně?
- Kolik to je?

384
00:15:12,738 --> 00:15:14,297
Přineste další dvě krabice.

385
00:15:14,777 --> 00:15:15,937
- Ty s materiály.
- Přímo tady.

386
00:15:15,937 --> 00:15:16,897
Pomozte mi.

387
00:15:16,897 --> 00:15:17,858
- Pomozte mi.
- Na stole.

388
00:15:19,057 --> 00:15:19,417
Díky.

389
00:15:19,657 --> 00:15:20,537
Pojďme to rozbalit.

390
00:15:20,577 --> 00:15:21,057
Pomalu.

391
00:15:21,057 --> 00:15:21,777
Opatrně.

392
00:15:37,258 --> 00:15:37,978
Pane Shene.

393
00:15:38,657 --> 00:15:39,577
Design byl

394
00:15:39,618 --> 00:15:40,177
revidováno.

395
00:15:40,697 --> 00:15:42,338
Designérský tým se chce sejít.

396
00:15:42,897 --> 00:15:44,138
Zkontroloval jsem tvůj rozvrh.

397
00:15:44,498 --> 00:15:44,978
ty jsi

398
00:15:44,978 --> 00:15:45,978
k dispozici pouze 8

399
00:15:47,817 --> 00:15:48,458
tento měsíc.

400
00:15:50,697 --> 00:15:52,458
Právní oddělení přidalo tři klauzule

401
00:15:53,018 --> 00:15:54,018
do přílohy smlouvy

402
00:15:54,018 --> 00:15:54,897
jak je požadováno.

403
00:15:55,498 --> 00:15:56,018
také

404
00:15:56,138 --> 00:15:57,978
upravili klauzule

405
00:15:57,978 --> 00:15:58,777
č. 3 a č. 8.

406
00:15:59,297 --> 00:15:59,897
Zarezervoval jsem

407
00:16:00,297 --> 00:16:01,738
soukromý pokoj č. 8 v Yipinxuanu

408
00:16:02,057 --> 00:16:02,738
na dnešní večer.

409
00:16:07,098 --> 00:16:07,897
Pane Shene.

410
00:16:08,777 --> 00:16:09,777
děje se něco?

411
00:16:11,458 --> 00:16:12,138
od nynějška

412
00:16:13,258 --> 00:16:15,098
Nechci slyšet číslo "osm".

413
00:16:28,338 --> 00:16:28,897
Pane Shene.

414
00:16:29,138 --> 00:16:30,417
Hodnocení výkupu pozemků

415
00:16:30,458 --> 00:16:31,338
a průzkum trhu

416
00:16:31,378 --> 00:16:32,417
na projektu 018

417
00:16:32,417 --> 00:16:33,258
byly dokončeny.

418
00:16:33,537 --> 00:16:34,978
Většina výkupů pozemků

419
00:16:34,978 --> 00:16:35,978
jsou proveditelné.

420
00:16:36,378 --> 00:16:38,378
Kromě toho

421
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
pozemek o velikosti 120 mu

422
00:16:39,297 --> 00:16:40,577
v jádrové zóně

423
00:16:40,817 --> 00:16:42,258
byl zakoupen.

424
00:16:42,897 --> 00:16:44,338
Bylo získáno

425
00:16:44,577 --> 00:16:45,498
před deseti lety.

426
00:16:47,537 --> 00:16:48,338
Před deseti lety?

427
00:16:48,738 --> 00:16:50,338
Tehdy to byla odlehlá pustina

428
00:16:50,978 --> 00:16:51,978
bez jakéhokoli

429
00:16:52,258 --> 00:16:53,057
plány rozvoje.

430
00:16:54,618 --> 00:16:55,738
Kdo by tam koupil pozemek?

431
00:16:56,138 --> 00:16:57,897
Pane Shen Haoming.

432
00:17:02,177 --> 00:17:02,577
Táta.

433
00:17:03,498 --> 00:17:04,337
Chceš mě vidět?

434
00:17:05,258 --> 00:17:07,018
Koupili jste pozemek o velikosti 120 mil

435
00:17:07,097 --> 00:17:08,337
projektu 018 před deseti lety?

436
00:17:08,738 --> 00:17:09,418
Proč?

437
00:17:12,297 --> 00:17:13,218
vláda

438
00:17:14,018 --> 00:17:15,938
chtěl založit
nová zóna volného obchodu.

439
00:17:16,857 --> 00:17:17,577
Skupina

440
00:17:18,057 --> 00:17:19,337
provedla hodnocení

441
00:17:19,898 --> 00:17:21,617
a prioritní rozvoj

442
00:17:21,658 --> 00:17:23,978
ve východních a jižních oblastech.

443
00:17:24,658 --> 00:17:25,178
za prvé,

444
00:17:25,938 --> 00:17:27,218
chtěli být blízko

445
00:17:27,777 --> 00:17:28,458
do centra města.

446
00:17:29,218 --> 00:17:29,817
za druhé,

447
00:17:30,337 --> 00:17:32,218
východní a jižní periferie

448
00:17:32,337 --> 00:17:34,537
měl relativně kompletní infrastrukturu

449
00:17:34,658 --> 00:17:35,458
pro rezidenční použití.

450
00:17:35,817 --> 00:17:37,178
Všichni si mysleli

451
00:17:37,857 --> 00:17:39,978
severní oblast byla neplodná

452
00:17:40,418 --> 00:17:41,857
bez rozvojové hodnoty.

453
00:17:42,178 --> 00:17:42,698
Opravdu.

454
00:17:42,817 --> 00:17:44,498
To si vedoucí pracovníci mysleli.

455
00:17:46,258 --> 00:17:46,857
Ale

456
00:17:47,577 --> 00:17:48,097
lidí

457
00:17:48,097 --> 00:17:49,698
přehlédl jeden kritický faktor.

458
00:17:51,577 --> 00:17:52,297
Vysokorychlostní železnice.

459
00:17:55,297 --> 00:17:56,617
Plán železniční sítě

460
00:17:57,377 --> 00:17:58,418
oznámil ten rok

461
00:17:59,258 --> 00:18:00,938
ukázal, že vysokorychlostní železnice

462
00:18:01,498 --> 00:18:03,617
spojuje hlavní ekonomické zóny

463
00:18:04,297 --> 00:18:05,738
a snížit meziměstské vzdálenosti.

464
00:18:06,698 --> 00:18:08,418
Studoval jsem zveřejněný plán.

465
00:18:09,258 --> 00:18:10,738
Železnice se táhla na sever,

466
00:18:11,577 --> 00:18:13,377
protínající se s naší zónou volného obchodu

467
00:18:13,898 --> 00:18:15,337
meziměstský lehký železniční systém.

468
00:18:16,337 --> 00:18:18,498
Plánování městského metra

469
00:18:18,898 --> 00:18:20,097
musí koordinovat s

470
00:18:20,137 --> 00:18:21,337
hlavní dopravní uzly.

471
00:18:22,178 --> 00:18:22,898
Tak jsem předpověděl

472
00:18:23,537 --> 00:18:25,137
že by obecní samospráva

473
00:18:25,137 --> 00:18:26,617
využít dopravní uzel

474
00:18:27,057 --> 00:18:29,258
a založit novou čtvrť.

475
00:18:30,097 --> 00:18:31,258
Takže jsem této zemi věřil

476
00:18:31,337 --> 00:18:32,418
vyplatilo se do něj investovat.

477
00:18:33,377 --> 00:18:34,258
To znamená

478
00:18:35,218 --> 00:18:37,018
prokázal jsi pozoruhodnou předvídavost

479
00:18:37,297 --> 00:18:38,258
tehdy.

480
00:18:39,698 --> 00:18:40,978
Musím vám poděkovat

481
00:18:41,018 --> 00:18:42,377
za to, že mě poslal na nejlepší školy

482
00:18:43,458 --> 00:18:44,537
kde jsem se učil

483
00:18:44,698 --> 00:18:46,137
různé urbanistické návrhy

484
00:18:46,258 --> 00:18:46,978
a plánování.

485
00:18:48,218 --> 00:18:49,178
Ale mám otázku.

486
00:18:50,537 --> 00:18:51,498
Chtěl jsi

487
00:18:51,537 --> 00:18:52,617
získat projekt.

488
00:18:53,057 --> 00:18:53,938
Potřeboval bys peníze.

489
00:18:54,178 --> 00:18:55,577
Kde se vzaly vaše finance?

490
00:18:57,057 --> 00:18:58,577
Od mých spolužáků z vysoké školy.

491
00:19:00,137 --> 00:19:01,297
Měli

492
00:19:01,698 --> 00:19:02,777
značné nevyužité finanční prostředky

493
00:19:03,337 --> 00:19:04,617
ale chyběly znalosti

494
00:19:04,738 --> 00:19:06,658
ziskových investičních kanálů.

495
00:19:07,698 --> 00:19:08,857
Zvládl jsem to

496
00:19:09,097 --> 00:19:10,337
nějaké krátkodobé futures

497
00:19:10,498 --> 00:19:11,817
v průběhu let,

498
00:19:12,018 --> 00:19:13,297
vydělávat jim dobré výnosy

499
00:19:13,617 --> 00:19:15,297
stejně jako jejich důvěru.

500
00:19:15,857 --> 00:19:16,537
Chápu.

501
00:19:18,577 --> 00:19:19,658
Ještě jedna otázka.

502
00:19:21,137 --> 00:19:21,857
Od té doby, co jsi byl

503
00:19:22,018 --> 00:19:24,218
provozuje tento projekt tak dlouho.

504
00:19:24,337 --> 00:19:25,698
O co byste požádali

505
00:19:26,498 --> 00:19:27,418
předat to

506
00:19:27,537 --> 00:19:28,458
do naší společnosti?

507
00:19:28,577 --> 00:19:29,137
Klidně

508
00:19:29,337 --> 00:19:30,297
vznášet jakékoli požadavky.

509
00:19:30,577 --> 00:19:31,097
Dobře?

510
00:19:34,738 --> 00:19:36,018
Převedu tuto zemi

511
00:19:36,978 --> 00:19:37,777
do skupiny

512
00:19:38,577 --> 00:19:40,258
splnit všechny firemní potřeby

513
00:19:40,738 --> 00:19:42,137
bez jakýchkoli podmínek.

514
00:19:46,418 --> 00:19:46,938
Proč?

515
00:19:49,537 --> 00:19:49,978
Táta.

516
00:19:51,938 --> 00:19:53,817
Přemýšlel jsem o

517
00:19:55,577 --> 00:19:57,018
co se stalo s Haochenem.

518
00:19:58,337 --> 00:19:59,498
Zdá se, že nikdy

519
00:19:59,658 --> 00:20:00,537
řádně omluvil

520
00:20:00,698 --> 00:20:01,537
tobě nebo mámě

521
00:20:02,097 --> 00:20:03,178
o tomhle.

522
00:20:09,137 --> 00:20:10,418
Pokud jde o tuto záležitost,

523
00:20:12,377 --> 00:20:13,178
tvoje máma a já

524
00:20:13,178 --> 00:20:14,218
nepotřebují omluvy.

525
00:20:15,377 --> 00:20:16,777
Chceme jen, abyste pochopili

526
00:20:18,097 --> 00:20:19,057
že všichni

527
00:20:19,057 --> 00:20:19,898
musí brát

528
00:20:20,297 --> 00:20:21,938
plnou odpovědnost za své činy.

529
00:20:23,577 --> 00:20:24,178
rozumím.

530
00:20:25,938 --> 00:20:27,258
To je také moje filozofie.

531
00:20:29,137 --> 00:20:30,018
Ale já vždycky

532
00:20:30,218 --> 00:20:31,297
doufal, že můžeš

533
00:20:31,377 --> 00:20:32,297
rozuměj mi.

534
00:20:33,258 --> 00:20:35,258
Ale nikdy jsem nebral v úvahu tvé pocity.

535
00:20:36,097 --> 00:20:37,898
nelituji
co se stalo s Haochenem.

536
00:20:39,418 --> 00:20:40,498
Ale vím, že ano

537
00:20:40,537 --> 00:20:41,777
způsobil tobě a mámě

538
00:20:41,777 --> 00:20:42,698
ohromný stres.

539
00:20:43,738 --> 00:20:44,817
Je to moje chyba.

540
00:20:46,218 --> 00:20:47,938
Předtím jsem měl špatnou náladu.

541
00:20:48,498 --> 00:20:49,617
Choval jsem se tvrdě

542
00:20:51,258 --> 00:20:52,857
protože jsem byl nejistý

543
00:20:53,418 --> 00:20:54,097
a úzkostný.

544
00:20:54,738 --> 00:20:56,698
Nevěděl jsem, co se stane.

545
00:20:59,978 --> 00:21:01,617
Nakonec jsem viděl, že ty a máma

546
00:21:02,777 --> 00:21:04,057
přijal Haochen,

547
00:21:05,777 --> 00:21:07,178
dávat mu bezstarostné

548
00:21:07,577 --> 00:21:08,617
životní prostředí.

549
00:21:10,297 --> 00:21:11,617
Vaše tolerance

550
00:21:11,898 --> 00:21:13,537
opravdu mě zmocnilo.

551
00:21:18,777 --> 00:21:19,698
Pohádali jsme se

552
00:21:21,938 --> 00:21:22,777
a bojoval

553
00:21:24,137 --> 00:21:24,898
docela dost.

554
00:21:27,777 --> 00:21:29,097
Poté, co jsem se uklidnil,

555
00:21:31,777 --> 00:21:32,777
Uvědomil jsem si

556
00:21:32,817 --> 00:21:33,857
proč jsi o mně pochyboval

557
00:21:34,258 --> 00:21:35,057
oba pak

558
00:21:36,418 --> 00:21:37,817
a právě teď.

559
00:21:39,938 --> 00:21:40,817
musím

560
00:21:41,817 --> 00:21:43,057
převzít zodpovědnost.

561
00:21:45,577 --> 00:21:46,418
Proto

562
00:21:46,577 --> 00:21:47,537
Nikdy jsem neměl v úmyslu

563
00:21:47,617 --> 00:21:48,857
vyjednat s vámi podmínky.

564
00:21:51,978 --> 00:21:53,018
Vrátil ses

565
00:21:54,577 --> 00:21:55,537
z resortu

566
00:21:55,577 --> 00:21:56,777
jako jiný člověk.

567
00:21:59,817 --> 00:22:01,218
(Pokud někoho miluješ,)

568
00:22:02,377 --> 00:22:03,498
měl bys jim věřit

569
00:22:04,218 --> 00:22:05,337
a věřit jejich činům

570
00:22:05,337 --> 00:22:06,377
jsou určeny k tomu, aby vás chránily.

571
00:22:07,018 --> 00:22:08,698
Bez ohledu na to, jak jsme staří,

572
00:22:10,218 --> 00:22:11,337
v očích našich starších,

573
00:22:11,537 --> 00:22:12,938
navždy zůstaneme dětmi.

574
00:22:13,777 --> 00:22:15,857
Ale jejich nedůvěra se nerovná

575
00:22:16,458 --> 00:22:18,377
k lhostejnosti nebo zanedbávání.

576
00:22:21,658 --> 00:22:23,297
Smlouvu o převodu pozemku zašlu

577
00:22:23,738 --> 00:22:24,617
do skupiny.

578
00:22:28,018 --> 00:22:29,057
Poslouchej, Haomingu.

579
00:22:29,698 --> 00:22:30,698
Pokud můžete

580
00:22:30,938 --> 00:22:32,018
usnadnit

581
00:22:32,137 --> 00:22:33,817
oficiální spolupráce s Baraikin

582
00:22:33,938 --> 00:22:34,938
a rozšířit

583
00:22:34,938 --> 00:22:36,097
náš zahraniční trh,

584
00:22:36,377 --> 00:22:37,698
tak to slibuji

585
00:22:38,577 --> 00:22:40,178
Přivedu vás na tabuli.

586
00:22:41,658 --> 00:22:42,817
Ale tohle si pamatuj.

587
00:22:44,018 --> 00:22:45,337
Jakmile jste v této hře,

588
00:22:45,898 --> 00:22:47,297
budete čelit pochybnostem

589
00:22:47,377 --> 00:22:48,258
a dokonce i kontrola

590
00:22:48,418 --> 00:22:49,297
od více lidí.

591
00:22:49,738 --> 00:22:50,617
Kromě toho nebudu

592
00:22:50,978 --> 00:22:52,978
vám umožní dělat chyby.

593
00:22:54,898 --> 00:22:55,377
Táta.

594
00:22:56,537 --> 00:22:57,297
To mi nevadí.

595
00:22:58,297 --> 00:22:59,898
Jen doufám, že můžeš

596
00:23:00,617 --> 00:23:01,537
začni mi věřit.

597
00:23:02,658 --> 00:23:03,418
taky doufám

598
00:23:04,218 --> 00:23:05,817
Můžu ti začít věřit.

599
00:23:07,617 --> 00:23:08,297
Pojď, synu.

600
00:23:08,817 --> 00:23:09,817
Pojď se mnou.

601
00:23:17,018 --> 00:23:18,608
(Yan Studio)

602
00:23:24,898 --> 00:23:25,297
Posaďte se.

603
00:23:25,898 --> 00:23:26,377
Ahoj.

604
00:23:26,458 --> 00:23:27,817
Jmenuji se Meng Zhao.

605
00:23:27,898 --> 00:23:29,738
Vystudoval jsem
Obchodní univerzita Jingzhou.

606
00:23:30,137 --> 00:23:31,097
Jsem Zhao Kehuan

607
00:23:31,097 --> 00:23:32,738
z Jingzhou Communication University,

608
00:23:32,738 --> 00:23:33,898
obor Vysílání.

609
00:23:34,018 --> 00:23:34,898
Jsem Qu Xiaowan,

610
00:23:35,057 --> 00:23:36,178
24 let.

611
00:23:36,337 --> 00:23:38,057
Pracoval jsem v agentuře 4A.

612
00:23:38,137 --> 00:23:39,258
Byl jsem plánovač

613
00:23:39,258 --> 00:23:40,337
rodinné slavnosti.

614
00:23:40,817 --> 00:23:42,178
o co se ucházíte?

615
00:23:42,498 --> 00:23:43,898
Specialista na propagaci.

616
00:23:44,057 --> 00:23:44,912
Obchodní specialista.

617
00:23:45,018 --> 00:23:45,777
Všechno bude stačit.

618
00:23:45,857 --> 00:23:47,458
Udělám, co mi přikážeš.

619
00:23:47,617 --> 00:23:48,137
Buď v klidu.

620
00:23:48,218 --> 00:23:49,498
Jsem vysoce akční.

621
00:23:49,617 --> 00:23:50,377
doplním

622
00:23:50,458 --> 00:23:51,498
jakékoli úkoly, které mi byly svěřeny.

623
00:23:51,698 --> 00:23:52,498
Je jako ty.

624
00:23:53,057 --> 00:23:53,938
Nejsem tak přímý.

625
00:23:54,817 --> 00:23:55,978
Jaký je váš očekávaný plat?

626
00:23:56,178 --> 00:23:58,137
Záleží na pracovním vytížení.

627
00:23:58,498 --> 00:23:59,577
V mé předchozí společnosti,

628
00:23:59,698 --> 00:24:01,218
můj plat byl vyšší, protože

629
00:24:01,377 --> 00:24:02,337
Dělal jsem trojí pracovní zátěž.

630
00:24:02,577 --> 00:24:03,857
Přijmu normální plat

631
00:24:04,137 --> 00:24:05,018
pro běžnou pracovní zátěž.

632
00:24:05,178 --> 00:24:05,857
Nebojte se.

633
00:24:06,458 --> 00:24:08,057
Přijmeme další obchodní specialisty

634
00:24:08,337 --> 00:24:09,057
v případě potřeby.

635
00:24:09,498 --> 00:24:10,258
Bylo by to skvělé

636
00:24:10,337 --> 00:24:12,857
pokud by plat mohl být
o něco vyšší než moje předchozí zaměstnání.

637
00:24:13,258 --> 00:24:14,297
Jinak mohu přijmout

638
00:24:14,297 --> 00:24:15,178
stejný plat.

639
00:24:15,337 --> 00:24:16,218
Jsem ještě mladý.

640
00:24:16,337 --> 00:24:18,218
Peníze pro mě nejsou tak důležité.

641
00:24:18,377 --> 00:24:19,418
Více záleží na příležitosti.

642
00:24:20,137 --> 00:24:20,698
Děkuju.

643
00:24:21,418 --> 00:24:21,898
Děkuju.

644
00:24:23,386 --> 00:24:26,418
(Yan Studio)

645
00:24:26,418 --> 00:24:27,658
Vítejte v Yan Studiu.

646
00:24:29,057 --> 00:24:30,097
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

647
00:24:30,418 --> 00:24:30,938
Yan.

648
00:24:31,097 --> 00:24:32,178
Půjdu, ať jsi kdekoli.

649
00:24:32,617 --> 00:24:33,218
slibuji

650
00:24:33,258 --> 00:24:34,097
Budu tvrdě pracovat.

651
00:24:34,097 --> 00:24:36,336
(Yan Studio)

652
00:24:46,297 --> 00:24:47,337
Pane Jiang Liang.

653
00:24:47,537 --> 00:24:48,617
Vítejte v Yan Studiu.

654
00:24:49,178 --> 00:24:49,658
líbí se ti

655
00:24:49,817 --> 00:24:50,777
zdejší prostředí?

656
00:24:51,097 --> 00:24:51,738
Je to úžasné.

657
00:24:53,218 --> 00:24:53,857
Vaše první video

658
00:24:53,857 --> 00:24:54,777
udělal tak dobře.

659
00:24:54,857 --> 00:24:56,218
Kdy zveřejníte druhý?

660
00:24:57,137 --> 00:24:58,018
(Yan Studio)
Pojďme dovnitř.

661
00:24:58,218 --> 00:24:59,018
Personál je připraven

662
00:24:59,018 --> 00:24:59,738
abych vás informoval.

663
00:24:59,938 --> 00:25:00,817
- Dobře.
- Tudy.

664
00:25:55,290 --> 00:25:57,776
(Úřad pro občanské záležitosti, 8.)

665
00:26:13,498 --> 00:26:15,056
(Shen Haoming)

666
00:26:26,738 --> 00:26:27,137
Dobrý den.

667
00:26:28,337 --> 00:26:28,817
Ahoj.

668
00:26:29,698 --> 00:26:30,258
co se děje?

669
00:26:31,738 --> 00:26:33,178
Nic. Jen připomínka.

670
00:26:35,218 --> 00:26:36,337
Zítra je 8.

671
00:26:38,137 --> 00:26:39,297
Uvidíme se v předsednictvu

672
00:26:39,377 --> 00:26:40,018
v 10:00.

673
00:26:41,137 --> 00:26:41,938
Špatné načasování.

674
00:26:42,498 --> 00:26:44,137
Jsem na služební cestě v Rusku.

675
00:26:45,297 --> 00:26:46,537
Odešel jsi do Ruska?

676
00:26:47,617 --> 00:26:48,297
víš,

677
00:26:48,337 --> 00:26:50,097
s panem Baraikinem to jde dobře.

678
00:26:50,617 --> 00:26:51,458
Takže musím udeřit

679
00:26:51,898 --> 00:26:53,258
když je žehlička horká.

680
00:26:56,577 --> 00:26:58,018
Ale nedohodli jsme se na setkání

681
00:26:59,178 --> 00:27:00,537
na předsednictvu 8.?

682
00:27:02,418 --> 00:27:03,498
Možná příští měsíc.

683
00:27:04,218 --> 00:27:06,018
Poté platnost aplikace vyprší.

684
00:27:08,178 --> 00:27:08,817
co můžu dělat?

685
00:27:09,337 --> 00:27:10,018
Jsem zaneprázdněn.

686
00:27:11,777 --> 00:27:13,218
Cestuji do Francie,

687
00:27:13,297 --> 00:27:13,938
Anglie,

688
00:27:14,057 --> 00:27:14,978
a tak dále.

689
00:27:15,738 --> 00:27:16,577
Nemůžu se vrátit.

690
00:27:17,898 --> 00:27:18,777
Shen Haoming.

691
00:27:18,938 --> 00:27:19,617
musíš

692
00:27:19,617 --> 00:27:20,738
jet teď na služební cestu?

693
00:27:21,377 --> 00:27:23,377
Pan Baraikin ke mně přistoupil.

694
00:27:23,698 --> 00:27:24,777
Nemůžu mu říct,

695
00:27:24,817 --> 00:27:26,018
"Nech mě se nejdřív rozvést",

696
00:27:26,097 --> 00:27:26,537
můžu?

697
00:27:27,018 --> 00:27:27,817
Pojď sem.

698
00:27:28,218 --> 00:27:29,178
Pan Baraikin mě potřebuje.

699
00:27:29,258 --> 00:27:29,898
musím jít.

700
00:27:29,938 --> 00:27:30,537
Příchod.

701
00:27:30,777 --> 00:27:31,577
Dobře, ahoj.

702
00:27:52,938 --> 00:27:54,018
Xine, přestaň utíkat.

703
00:27:54,258 --> 00:27:55,137
Nemůžeš dovnitř.

704
00:27:55,297 --> 00:27:56,218
Nemůžeš tam jít.

705
00:27:56,258 --> 00:27:56,658
Buď dobrý.

706
00:28:03,258 --> 00:28:05,218
Není to dobrý úhel.

707
00:28:11,178 --> 00:28:12,458
Bude tomu věřit, ne?

708
00:28:14,898 --> 00:28:15,817
Potřebuji více fotek.

709
00:28:23,098 --> 00:28:25,712
(Yan)

710
00:28:47,377 --> 00:28:48,458
Další zastávka: Afrika.

711
00:28:53,617 --> 00:28:54,658
Alexandrie.

712
00:29:10,938 --> 00:29:11,498
Chen Lin.

713
00:29:12,418 --> 00:29:14,218
Vyfotografujte tyto stromy.

714
00:29:15,738 --> 00:29:17,906
(O pár dní později)

715
00:29:31,698 --> 00:29:32,738
Dobrý den? Yan.

716
00:29:34,218 --> 00:29:35,418
Je Shen Haoming v Jingzhou?

717
00:29:37,178 --> 00:29:38,297
Pan Shen je v Moskvě.

718
00:29:42,738 --> 00:29:44,178
Rozumím. Díky.

719
00:29:46,682 --> 00:29:49,200
(8. července)

720
00:29:51,137 --> 00:29:51,658
Chen Lin.

721
00:29:51,898 --> 00:29:52,617
Udělal Xu Yan

722
00:29:52,817 --> 00:29:53,738
zavolat ti dnes?

723
00:29:53,898 --> 00:29:55,097
Přesně jak jsi předpověděl.

724
00:29:55,458 --> 00:29:56,537
Volala několikrát.

725
00:29:56,738 --> 00:29:57,218
Dobrý.

726
00:29:57,938 --> 00:29:58,258
Dobře.

727
00:29:58,377 --> 00:29:59,738
Nebudu v kanceláři.

728
00:29:59,898 --> 00:30:01,258
Zavolej mi, kdyby se něco objevilo.

729
00:30:24,418 --> 00:30:25,377
Je to iluze.

730
00:30:26,698 --> 00:30:27,498
To musí být.

731
00:30:38,898 --> 00:30:39,498
Iluze.

732
00:30:51,297 --> 00:30:52,577
ty nejsi v Rusku?

733
00:30:54,698 --> 00:30:56,777
Ve kterém městě se nyní nachází Shen Haoming?

734
00:30:57,938 --> 00:30:59,137
Je v Moskvě.

735
00:31:00,377 --> 00:31:01,577
Ale řekl mi

736
00:31:01,577 --> 00:31:02,817
je v Alexandrii.

737
00:31:04,577 --> 00:31:05,698
Ano, je v Alexandrii.

738
00:31:06,097 --> 00:31:06,978
Moje chyba, Yane.

739
00:31:07,377 --> 00:31:08,978
Pan Shen je v Alexandrii.

740
00:31:12,097 --> 00:31:13,938
Ale právě jste řekl, že byl v Rusku.

741
00:31:15,178 --> 00:31:15,738
Jo.

742
00:31:15,817 --> 00:31:17,218
Alexandrie v Rusku.

743
00:31:17,938 --> 00:31:19,658
Alexandrie je v Egyptě.

744
00:31:21,338 --> 00:31:22,032
(Placená propagace)

745
00:31:25,698 --> 00:31:27,458
Rusko nemá město
jménem Alexandrie?

746
00:31:31,057 --> 00:31:32,738
Na poslední chvíli jsem změnil rozvrh.

747
00:31:34,978 --> 00:31:36,178
Děkuji za spolupráci.

748
00:31:38,537 --> 00:31:39,297
Úřad, teď.

749
00:31:39,898 --> 00:31:41,218
Změnil jsem plány

750
00:31:41,218 --> 00:31:42,337
kvůli zdravotním problémům.

751
00:31:42,337 --> 00:31:43,418
Navštěvuji lékaře.

752
00:31:43,537 --> 00:31:44,137
co se děje?

753
00:31:50,738 --> 00:31:51,418
Problémy se srdcem.

754
00:31:52,698 --> 00:31:53,392
Těsnost na hrudi.

755
00:31:53,978 --> 00:31:54,577
Žal.

756
00:31:54,898 --> 00:31:55,537
Palpitace.

757
00:31:56,458 --> 00:31:57,018
Nepohodlí.

758
00:31:57,297 --> 00:31:58,537
Nemůžu dýchat.

759
00:32:01,458 --> 00:32:01,898
Dobře.

760
00:32:02,258 --> 00:32:03,137
půjdu s tebou.

761
00:32:04,698 --> 00:32:05,097
Pospěšte si.

762
00:32:09,418 --> 00:32:10,178
pane Shene,

763
00:32:11,577 --> 00:32:12,938
tvé srdce je naprosto v pořádku.

764
00:32:13,137 --> 00:32:14,178
Žádné problémy.

765
00:32:15,137 --> 00:32:15,698
Opravdu?

766
00:32:16,137 --> 00:32:18,498
Tak proč cítím tlak na hrudi

767
00:32:18,537 --> 00:32:19,617
a bušení srdce?

768
00:32:19,938 --> 00:32:21,698
To je z viny.

769
00:32:23,218 --> 00:32:24,658
Možné příčiny

770
00:32:24,777 --> 00:32:25,658
může být mnoho,

771
00:32:26,018 --> 00:32:26,577
ale

772
00:32:26,738 --> 00:32:27,777
to rozhodně není

773
00:32:27,898 --> 00:32:30,137
způsobené srdečními problémy.

774
00:32:31,218 --> 00:32:32,658
Spíš to souvisí

775
00:32:32,898 --> 00:32:33,658
k pracovnímu stresu

776
00:32:33,898 --> 00:32:35,617
a emoční výkyvy.

777
00:32:37,857 --> 00:32:38,577
Máte

778
00:32:38,658 --> 00:32:40,258
byl úzkostný

779
00:32:40,698 --> 00:32:42,337
o něčem v poslední době?

780
00:32:43,178 --> 00:32:43,777
doktore,

781
00:32:44,577 --> 00:32:46,097
Nemyslím si, že je úzkostný

782
00:32:46,097 --> 00:32:46,898
o čemkoli.

783
00:32:46,938 --> 00:32:48,018
Ale byl

784
00:32:48,258 --> 00:32:49,698
unavený a vyčerpaný

785
00:32:49,872 --> 00:32:51,888
od té doby, co letěl do
mnoho zemí každý den.

786
00:32:52,418 --> 00:32:53,498
Chci říct, chodit do...

787
00:32:53,537 --> 00:32:54,018
správně?

788
00:32:54,458 --> 00:32:56,097
Každý den chodit do mnoha zemí.

789
00:32:56,498 --> 00:32:57,057
Tak únavné.

790
00:32:58,978 --> 00:32:59,698
pane Shene,

791
00:33:00,218 --> 00:33:02,018
musíš odpočívat
navzdory vašemu nabitému programu.

792
00:33:02,337 --> 00:33:03,617
Předepíšu nějakou výživu

793
00:33:03,658 --> 00:33:04,537
a uklidňující

794
00:33:04,698 --> 00:33:05,458
léky.

795
00:33:05,537 --> 00:33:06,057
Poslouchat.

796
00:33:06,377 --> 00:33:07,537
Protože nemůžeme

797
00:33:07,577 --> 00:33:08,498
najít příčinu zde,

798
00:33:08,817 --> 00:33:10,337
možná bych měl dostat

799
00:33:10,698 --> 00:33:12,218
komplexní prohlídka.

800
00:33:14,057 --> 00:33:15,218
To je dobrý nápad.

801
00:33:16,458 --> 00:33:17,658
Můžeme vyloučit

802
00:33:17,658 --> 00:33:18,498
další možnosti.

803
00:33:18,817 --> 00:33:19,898
Vy a vaše žena

804
00:33:20,418 --> 00:33:21,537
bude jistější.

805
00:33:21,898 --> 00:33:22,258
Dobře.

806
00:33:23,137 --> 00:33:23,617
budu

807
00:33:23,817 --> 00:33:25,498
naplánujte si nejprve magnetickou rezonanci.

808
00:33:26,097 --> 00:33:26,617
ne,

809
00:33:27,018 --> 00:33:28,057
Myslím, že potřebuji

810
00:33:28,658 --> 00:33:30,097
komplexní testy,

811
00:33:30,777 --> 00:33:32,617
počínaje ORL

812
00:33:33,698 --> 00:33:34,898
a oftalmologie.

813
00:33:35,938 --> 00:33:36,458
Dobře.

814
00:33:48,097 --> 00:33:48,817
Dobrý den pane doktore.

815
00:33:56,570 --> 00:33:58,923
(Vyšetřovací středisko)

816
00:34:01,626 --> 00:34:03,984
(oddělení ORL)

817
00:34:06,864 --> 00:34:08,784
(oční oddělení)

818
00:34:13,530 --> 00:34:16,112
(oční oddělení)

819
00:34:17,306 --> 00:34:20,816
(kolonoskopický sál)

820
00:34:21,498 --> 00:34:22,137
doktore.

821
00:34:22,330 --> 00:34:23,440
(kolonoskopický sál,
místnost pro respirační endoskopii)

822
00:34:23,440 --> 00:34:24,368
(Gastroenterologické oddělení)

823
00:34:43,546 --> 00:34:46,096
(kolonoskopický sál)

824
00:34:46,096 --> 00:34:49,136
(Respirační endoskopická místnost)

825
00:34:49,136 --> 00:34:50,544
(Gastroenterologické oddělení)

826
00:34:53,242 --> 00:34:55,632
(Urologické oddělení)

827
00:35:01,754 --> 00:35:13,537
(Pánské toalety)

828
00:35:13,537 --> 00:35:14,617
jste hotovi?

829
00:35:17,257 --> 00:35:18,137
Přestaň na mě spěchat.

830
00:35:18,217 --> 00:35:18,858
Téměř hotovo.

831
00:35:20,137 --> 00:35:21,737
Můžete si pospíšit?

832
00:35:22,057 --> 00:35:22,898
Brzy se zavřou.

833
00:35:22,898 --> 00:35:24,737
(Pánské toalety)

834
00:35:24,737 --> 00:35:26,097
Jaký je spěch?

835
00:35:27,137 --> 00:35:28,097
Tyto záležitosti

836
00:35:28,778 --> 00:35:30,137
nedá se uspěchat.

837
00:35:30,818 --> 00:35:32,097
Čekám na nutkání.

838
00:35:32,097 --> 00:35:32,657
Byl jsi

839
00:35:33,298 --> 00:35:34,177
čekání na nutkání

840
00:35:34,177 --> 00:35:35,097
na více než půl hodiny.

841
00:35:35,697 --> 00:35:36,858
Právě je 16:55.

842
00:35:36,898 --> 00:35:37,898
Zavírají v 17:30.

843
00:35:37,938 --> 00:35:39,057
Přijdeme pozdě.

844
00:35:40,978 --> 00:35:41,737
Teď to cítím.

845
00:35:42,818 --> 00:35:43,537
Teď?

846
00:35:43,778 --> 00:35:44,257
Podržte to.

847
00:35:45,257 --> 00:35:46,257
Čůrat po rozvodu.

848
00:35:48,090 --> 00:35:50,338
(Služba pozastavena)

849
00:35:50,338 --> 00:35:50,778
Pospěšte si.

850
00:35:51,177 --> 00:35:51,818
Promiňte.

851
00:35:52,137 --> 00:35:52,737
promiň.

852
00:35:53,057 --> 00:35:53,537
Uh

853
00:35:54,057 --> 00:35:54,657
Spěchat.

854
00:35:55,137 --> 00:35:56,097
(Úřad pro občanské záležitosti)
Rozvádíme se.

855
00:35:56,577 --> 00:35:57,657
Zkontrolujte čas.

856
00:35:57,697 --> 00:35:58,657
Je 17:35.

857
00:35:58,818 --> 00:35:59,898
Systém je vypnutý.

858
00:35:59,938 --> 00:36:00,778
Vrať se zítra.

859
00:36:04,057 --> 00:36:05,057
Je nám to opravdu líto.

860
00:36:05,177 --> 00:36:06,818
Můžete udělat výjimku

861
00:36:06,978 --> 00:36:07,898
a udělat to pro nás?

862
00:36:08,458 --> 00:36:10,257
Dokončili jste lhůtu na rozmyšlenou?

863
00:36:10,577 --> 00:36:11,137
Ano.

864
00:36:13,257 --> 00:36:14,217
Už je to třicet dní.

865
00:36:16,378 --> 00:36:17,458
Takže stále dostáváš

866
00:36:17,577 --> 00:36:18,338
rozvedený?

867
00:36:19,177 --> 00:36:19,697
Ano.

868
00:36:21,378 --> 00:36:21,778
Dobře.

869
00:36:22,018 --> 00:36:23,338
Odešlete žádost

870
00:36:23,378 --> 00:36:24,177
dnes znovu.

871
00:36:24,537 --> 00:36:25,697
Vraťte se 8

872
00:36:26,018 --> 00:36:27,458
příští měsíc před 17:30.

873
00:36:32,737 --> 00:36:33,177
Počkejte.

874
00:36:33,978 --> 00:36:35,898
Další období na rozmyšlenou?

875
00:36:36,217 --> 00:36:37,617
Zmeškali jste termín.

876
00:36:37,818 --> 00:36:39,338
Vaše předchozí žádost o rozvod

877
00:36:39,378 --> 00:36:40,818
byla automaticky zrušena.

878
00:36:40,898 --> 00:36:42,298
Budeš to muset předělat.

879
00:36:42,697 --> 00:36:43,378
Pamatujte si.

880
00:36:43,418 --> 00:36:44,458
Příště buďte dochvilní.

881
00:36:44,537 --> 00:36:45,338
jinak

882
00:36:45,338 --> 00:36:46,577
přijdeš potřetí.

883
00:36:56,498 --> 00:36:57,458
Mrknutí nepomůže.

884
00:36:58,097 --> 00:36:59,338
Já jsem pravidla nevytvářel.

885
00:37:14,298 --> 00:37:16,217
8. příští měsíc.
První věc po ránu.

886
00:37:26,097 --> 00:37:26,697
madam.

887
00:37:27,177 --> 00:37:28,097
Nyní můžete odcházet.

888
00:37:29,177 --> 00:37:29,617
Děkuju.

889
00:37:40,538 --> 00:37:43,057
(Muzeum audio a filmové techniky)

890
00:37:43,057 --> 00:37:44,657
Vy tady mluvíte o byznysu, pane Liangu?

891
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Můj pracovní styl

892
00:37:46,458 --> 00:37:47,177
je unikátní.

893
00:37:47,378 --> 00:37:48,577
Moji obchodní partneři by měli

894
00:37:48,577 --> 00:37:49,458
zvyknout si na to.

895
00:37:51,617 --> 00:37:52,177
Jdeme.

896
00:37:57,658 --> 00:38:00,624
(Muzeum audio a filmové techniky)

897
00:38:02,778 --> 00:38:04,378
Toto je soukromé muzeum

898
00:38:05,018 --> 00:38:05,778
vede můj přítel.

899
00:38:07,577 --> 00:38:08,778
jsem jejich

900
00:38:09,057 --> 00:38:10,418
VVVVIP host.

901
00:38:11,818 --> 00:38:13,378
Kdykoli potřebuji chvíli o samotě,

902
00:38:13,378 --> 00:38:14,378
sem přicházím.

903
00:38:15,097 --> 00:38:16,338
Je pro mě otevřen 24/7.

904
00:38:16,898 --> 00:38:17,697
Žádné rušení.

905
00:38:21,537 --> 00:38:22,217
můžu říct

906
00:38:22,217 --> 00:38:23,458
miluješ filmy.

907
00:38:29,418 --> 00:38:30,338
Když jsem byl mladý,

908
00:38:31,057 --> 00:38:32,137
můj otec byl zaneprázdněn prací.

909
00:38:33,338 --> 00:38:34,418
Moje sestra studovala v zahraničí.

910
00:38:36,537 --> 00:38:37,697
Byla tam jen moje máma

911
00:38:38,657 --> 00:38:39,697
během mého dětství.

912
00:38:42,378 --> 00:38:43,378
Milovala filmy.

913
00:38:44,097 --> 00:38:45,338
Vzala mě do kina

914
00:38:45,338 --> 00:38:46,177
téměř každý den.

915
00:38:47,898 --> 00:38:49,577
Ty dvě magické hodiny

916
00:38:51,617 --> 00:38:52,338
byly jejím darem

917
00:38:52,338 --> 00:38:53,257
štěstí.

918
00:38:57,778 --> 00:38:59,137
Chtěl jsem studovat filmařinu

919
00:39:03,378 --> 00:39:04,257
na vysoké škole.

920
00:39:05,577 --> 00:39:06,498
Ale musel jsem

921
00:39:06,657 --> 00:39:07,697
studovat finance jako můj táta

922
00:39:07,697 --> 00:39:08,298
vyžádáno.

923
00:39:11,577 --> 00:39:12,418
Pak

924
00:39:14,697 --> 00:39:15,537
mí rodiče prošli.

925
00:39:16,617 --> 00:39:17,657
Moje sestra byla zaneprázdněná.

926
00:39:20,217 --> 00:39:21,338
Šel jsem do kina sám.

927
00:39:27,257 --> 00:39:28,458
Tak tohle je sbírka

928
00:39:28,458 --> 00:39:29,617
svých lítostí.

929
00:39:35,057 --> 00:39:35,938
jako režisér,

930
00:39:36,498 --> 00:39:37,938
Chyběla mi moje vedoucí.

931
00:39:39,298 --> 00:39:40,217
Ale jako podnikatel,

932
00:39:41,737 --> 00:39:42,418
Našel jsem tě.

933
00:39:43,858 --> 00:39:45,498
Moje jediná za život

934
00:39:47,577 --> 00:39:48,137
partnera.

935
00:39:48,978 --> 00:39:50,338
Neměl jsem tu výsadu

936
00:39:50,737 --> 00:39:52,458
dívat se na filmy jako dítě.

937
00:39:54,298 --> 00:39:55,737
Ale miloval jsem televizní pořady

938
00:39:57,257 --> 00:39:58,657
a moderátory zpráv.

939
00:40:00,137 --> 00:40:01,298
Tak jsem se divil

940
00:40:02,778 --> 00:40:03,858
zda bych mohl

941
00:40:05,338 --> 00:40:06,458
stát se jako oni.

942
00:40:08,177 --> 00:40:08,697
vidět,

943
00:40:09,458 --> 00:40:10,217
máme toho hodně

944
00:40:10,257 --> 00:40:11,018
společné.

945
00:40:11,978 --> 00:40:12,498
Právo?

946
00:40:18,737 --> 00:40:19,858
toto...

947
00:40:21,057 --> 00:40:22,057
vypadá jako...

948
00:40:22,298 --> 00:40:24,057
Stejné jako v Římské prázdniny.

949
00:40:24,298 --> 00:40:24,978
Přesně.

950
00:40:25,298 --> 00:40:26,418
Viděl jsem ten film.

951
00:40:32,217 --> 00:40:33,057
Mohu vyfotit?

952
00:40:33,537 --> 00:40:34,097
Nech mě to udělat.

953
00:40:34,298 --> 00:40:35,097
Díky, mám to.

954
00:40:58,778 --> 00:41:00,097
Konec se mi nelíbí.

955
00:41:01,498 --> 00:41:02,617
Jeden den milovat.

956
00:41:03,137 --> 00:41:04,298
Celý život na zapomenutí.

957
00:41:05,018 --> 00:41:05,498
Jak tragické.

958
00:41:06,057 --> 00:41:07,018
Jaká to tragédie.

959
00:41:09,177 --> 00:41:10,938
Všechny děti by si myslely

960
00:41:10,938 --> 00:41:12,057
že princezna

961
00:41:12,418 --> 00:41:13,978
musí překonat všechny překážky

962
00:41:14,057 --> 00:41:15,537
a být s její pravou láskou.

963
00:41:16,737 --> 00:41:17,257
Pouze dospělí

964
00:41:17,257 --> 00:41:18,537
uvědomit si, že lidé

965
00:41:19,617 --> 00:41:21,018
z různých prostředí

966
00:41:21,137 --> 00:41:22,657
mít různé povinnosti

967
00:41:22,818 --> 00:41:23,537
a problémy.

968
00:41:24,858 --> 00:41:25,537
Milující pár

969
00:41:25,537 --> 00:41:26,858
nemusí skončit spolu.

970
00:41:28,378 --> 00:41:29,378
Římský svátek

971
00:41:31,338 --> 00:41:32,458
vlastně to nebyla pohádka.

972
00:41:34,378 --> 00:41:35,217
vzpomínám

973
00:41:35,257 --> 00:41:36,137
byla tam čára.

974
00:41:39,577 --> 00:41:40,816
„Zvedni hlavu, princezno.

975
00:41:41,298 --> 00:41:42,577
Pokud ne, koruna padá."

976
00:41:44,217 --> 00:41:45,378
Sdílím s vámi tento řádek.

977
00:41:46,697 --> 00:41:47,298
Ale raději

978
00:41:47,298 --> 00:41:48,498
další řádek.

979
00:41:50,617 --> 00:41:51,818
„Život není vždycky

980
00:41:51,818 --> 00:41:53,057
co má kdo rád."

981
00:42:19,217 --> 00:42:19,737
Hej, krásko.

982
00:42:20,697 --> 00:42:21,537
Chtějte být první

983
00:42:21,537 --> 00:42:22,458
jezdit na brokovnici?

984
00:42:23,458 --> 00:42:23,978
Naskoč.

985
00:42:25,697 --> 00:42:26,378
Pane Liangu.

986
00:42:31,697 --> 00:42:33,057
Meiru. Jaká to náhoda.

987
00:42:34,257 --> 00:42:35,338
Ona je...?

988
00:42:37,137 --> 00:42:37,537
Ahoj.

989
00:42:39,137 --> 00:42:39,978
Jsem Xu Yan,

990
00:42:40,657 --> 00:42:41,840
Obchodní partner pana Lianga.

991
00:42:43,577 --> 00:42:44,298
Toto je...

992
00:42:44,338 --> 00:42:45,097
Jsem Meiru.

993
00:42:45,498 --> 00:42:46,577
Pracuji v self-media.

994
00:42:51,617 --> 00:42:52,217
pane Liangu,

995
00:42:52,657 --> 00:42:54,137
nalákal jsi mě, abych naskočil,

996
00:42:54,177 --> 00:42:54,737
ale tohle kolo

997
00:42:54,737 --> 00:42:55,778
nemohl ani začít.

998
00:42:56,298 --> 00:42:57,537
Proč na tom zase jezdíš?

999
00:43:02,858 --> 00:43:04,057
Myslím, že nejsem

1000
00:43:04,057 --> 00:43:05,018
váš první cestující.

1001
00:43:09,057 --> 00:43:09,938
Dej mi chvilku.

1002
00:43:12,378 --> 00:43:13,137
Pojď sem.

1003
00:43:13,217 --> 00:43:13,617
Pojď.

1004
00:43:13,818 --> 00:43:14,537
Pojď.

1005
00:43:16,577 --> 00:43:17,257
proč jsi tady?

1006
00:43:17,737 --> 00:43:18,418
Přednášel jsi mi

1007
00:43:18,458 --> 00:43:19,577
o filmové historii.

1008
00:43:19,778 --> 00:43:20,938
Bylo to opravdu poučné.

1009
00:43:21,338 --> 00:43:22,458
Takže plánuji

1010
00:43:22,458 --> 00:43:23,537
akce filmového salonu.

1011
00:43:23,898 --> 00:43:24,938
Řekneš mi víc?

1012
00:43:27,018 --> 00:43:28,097
Přihlásili jste se na

1013
00:43:28,097 --> 00:43:29,217
ten umělecký program

1014
00:43:29,338 --> 00:43:29,978
Navrhl jsem?

1015
00:43:32,018 --> 00:43:32,498
Ty ne.

1016
00:43:33,458 --> 00:43:34,657
Ten program

1017
00:43:34,697 --> 00:43:36,137
udělá ti dobře.

1018
00:43:36,657 --> 00:43:37,657
Dokonči kurz,

1019
00:43:37,778 --> 00:43:39,097
a budeme diskutovat o umění.

1020
00:43:39,257 --> 00:43:39,737
Dobře?

1021
00:43:42,298 --> 00:43:43,498
Nezapomeňte mi pak zavolat.

1022
00:43:45,057 --> 00:43:45,537
Pokračujte.

1023
00:43:49,898 --> 00:43:50,617
Tady to máš.

1024
00:43:53,858 --> 00:43:54,737
Nechápejte mě špatně.

1025
00:43:54,737 --> 00:43:55,697
Byla prostě

1026
00:43:55,697 --> 00:43:56,617
nadšenec do umění.

1027
00:43:57,097 --> 00:43:58,177
Chápu, pane Liangu.

1028
00:43:59,177 --> 00:44:00,617
Jen pomáháš holkám

1029
00:44:00,657 --> 00:44:01,978
zlepšit sami sebe

1030
00:44:02,057 --> 00:44:03,217
jako jejich mentor.

1031
00:44:03,697 --> 00:44:04,418
Právo?

1032
00:44:05,737 --> 00:44:06,938
Opravdu chci

1033
00:44:07,217 --> 00:44:08,657
projevit péči a podporu

1034
00:44:09,057 --> 00:44:10,537
dívkám, které potkávám.

1035
00:44:12,498 --> 00:44:13,418
Dobrá práce.

1036
00:44:14,177 --> 00:44:15,298
Mám mnoho dalších

1037
00:44:15,338 --> 00:44:16,057
dobré vlastnosti.

1038
00:44:16,057 --> 00:44:17,298
Měl bys mě poznat.

1039
00:44:17,418 --> 00:44:18,338
Stejně jako naše outfity.

1040
00:44:18,617 --> 00:44:20,257
Copak nevidíš naše oblečení
dokonale sladit?

1041
00:44:20,657 --> 00:44:22,137
Nejsme synchronizovaní?

1042
00:44:28,602 --> 00:44:30,800
(Xu Yan)

1043
00:44:50,498 --> 00:44:51,338
Haoming.

1044
00:44:52,298 --> 00:44:52,938
To je ale překvapení.

1045
00:44:58,778 --> 00:44:59,818
Víš co?

1046
00:45:00,657 --> 00:45:01,697
Pověsti byly

1047
00:45:02,137 --> 00:45:03,657
šíří v našem kruhu.

1048
00:45:05,097 --> 00:45:05,978
Xu Yan

1049
00:45:06,418 --> 00:45:07,378
a Jiang Liang

1050
00:45:07,898 --> 00:45:09,177
opravdu narážejí.

1051
00:45:11,858 --> 00:45:12,498
Jsi opilý.

1052
00:45:20,217 --> 00:45:21,818
Neznáte Jiang Lianga?

1053
00:45:23,137 --> 00:45:24,858
Je to dámský muž

1054
00:45:25,338 --> 00:45:26,818
který se nikdy nikomu nezavazuje.

1055
00:45:27,617 --> 00:45:29,137
Dokonce i on se zamiloval do Xu Yan

1056
00:45:29,137 --> 00:45:30,577
a byl úplně poblázněný.

1057
00:45:32,057 --> 00:45:33,938
Xu Yan je docela něco.

1058
00:45:37,898 --> 00:45:39,097
Nebo možná

1059
00:45:40,498 --> 00:45:42,298
zoufale touží najít svůj další cíl.

1060
00:45:45,298 --> 00:45:46,537
Xu Yan je moje žena.

1061
00:45:47,257 --> 00:45:48,097
Pozor na ústa.

1062
00:45:49,338 --> 00:45:50,378
Stále ji brání.

1063
00:45:51,338 --> 00:45:52,298
Jen tě využívá

1064
00:45:52,298 --> 00:45:53,137
jako bohatý blázen.

1065
00:45:53,137 --> 00:45:54,137
A ty ji stále bráníš.

1066
00:45:54,898 --> 00:45:55,537
Shen Haoming.

1067
00:45:55,737 --> 00:45:57,018
Měli byste to opravdu zkontrolovat

1068
00:45:57,137 --> 00:45:57,737
zda je

1069
00:45:57,737 --> 00:45:58,657
podváděl tě.

1070
00:45:58,898 --> 00:45:59,617
Nebo možná

1071
00:45:59,617 --> 00:46:00,537
jsi na to zvyklý.

1072
00:46:06,057 --> 00:46:07,617
Jsem jediný, kdo je ti věrný.

1073
00:46:10,018 --> 00:46:11,057
Ale ani nebudeš

1074
00:46:11,097 --> 00:46:12,018
podívej se na mě, ano?

1075
00:46:18,978 --> 00:46:20,057
Jsi takový zbabělec.

1076
00:46:31,378 --> 00:46:32,577
Konečně se na mě díváš.

1077
00:46:33,778 --> 00:46:34,617
Pak mě udeř.

1078
00:46:34,778 --> 00:46:35,697
Proč mě nebiješ?

1079
00:46:35,737 --> 00:46:36,418
Pokračujte.

1080
00:46:41,498 --> 00:46:43,414
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

1081
00:46:43,414 --> 00:46:45,073
♪ Spěchá ke hvězdám♪

1082
00:46:45,073 --> 00:46:47,132
♪Nestrachován bolestí♪

1083
00:46:47,975 --> 00:46:49,876
♪ Nebojác se plamenů♪

1084
00:46:49,876 --> 00:46:53,530
♪I když jen letmá jiskra♪

1085
00:46:54,535 --> 00:46:56,359
♪Prolili jsme slzy♪

1086
00:46:56,455 --> 00:47:00,207
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

1087
00:47:00,207 --> 00:47:04,058
♪Získali jsme znovu svobodu♪

1088
00:47:04,058 --> 00:47:06,787
♪Pokud si mě pamatuješ♪

1089
00:47:06,787 --> 00:47:09,626
♪Tak jsem rád♪

1090
00:47:22,856 --> 00:47:27,000
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

1091
00:47:29,001 --> 00:47:33,291
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

1092
00:47:35,016 --> 00:47:40,872
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

1093
00:47:41,352 --> 00:47:44,168
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

1094
00:47:44,168 --> 00:47:47,496
♪I když jsem osamělý♪

1095
00:47:48,136 --> 00:47:52,872
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

1096
00:47:54,644 --> 00:47:58,882
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

1097
00:48:00,744 --> 00:48:05,896
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

1098
00:48:06,984 --> 00:48:11,846
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

1099
00:48:13,576 --> 00:48:16,552
♪Takže si dám na čas♪

1100
00:48:16,776 --> 00:48:19,944
♪Aby se znovu vznítil♪

1101
00:48:19,944 --> 00:48:24,969
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

1102
00:48:26,611 --> 00:48:29,617
♪Až nastane ten správný čas♪

1103
00:48:29,617 --> 00:48:32,894
♪Uvědomuješ si♪

1104
00:48:32,894 --> 00:48:37,524
♪Všechno bude v pořádku♪

1105
00:48:39,272 --> 00:48:43,956
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

1106
00:48:45,720 --> 00:48:50,006
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

1107
00:48:51,912 --> 00:48:57,623
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

1108
00:48:58,311 --> 00:49:02,811
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

1109
00:49:04,744 --> 00:49:07,880
♪Takže si dám na čas♪

1110
00:49:07,880 --> 00:49:11,112
♪Aby se znovu vznítil♪

1111
00:49:11,112 --> 00:49:16,080
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

1112
00:49:17,544 --> 00:49:20,790
♪Až nastane ten správný čas♪

1113
00:49:20,790 --> 00:49:24,111
♪Uvědomuješ si♪

1114
00:49:24,111 --> 00:49:28,568
♪Všechno bude v pořádku♪